1 00:00:03,086 --> 00:00:04,128 - Hey. - Hey. 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,754 Bir saniye bekle. 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,468 Güzel. Güzel. 4 00:00:11,803 --> 00:00:13,095 Sana bir şey aldım. 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,181 - Bu ne? - Sekiz yüz on iki dolar. 6 00:00:16,558 --> 00:00:19,268 Koca Leon'un sana ne söylediğini bilmiyorum. ama bin... 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,395 ...eğer beni bütün gece istersen. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,690 - Bu ne için? - Artık para kazanıyorum. 9 00:00:24,858 --> 00:00:27,985 Ve bu sana karşılığını veriyor vesikalık fotoğraflar, elektrik faturaları için... 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,487 ...ve bir sürü dilim pizza Sayamıyorum bile. 11 00:00:30,655 --> 00:00:33,615 - Seni seviyorum dostum. - Teşekkürler dostum. 12 00:00:33,783 --> 00:00:35,075 Artık midillimi alabilirim. 13 00:00:36,369 --> 00:00:40,873 Hey. Bu biraz fazladan bir şey her zaman yanımda olduğun için. 14 00:00:41,791 --> 00:00:51,884 Vay, ne diyeceğimi bilemiyorum. 15 00:00:53,303 --> 00:00:55,804 - Ha? Sen ne diyorsun? - Bilmiyorum. 16 00:00:57,682 --> 00:00:58,724 Bu bir bilezik. 17 00:00:58,975 --> 00:01:02,061 Değil mi? O da kazınmış. Buna bir bak. 18 00:01:02,520 --> 00:01:04,229 "En iyi dostuma." 19 00:01:09,444 --> 00:01:10,569 Teşekkürler dostum. 20 00:01:11,738 --> 00:01:14,323 - Giy şunu. - Ah. Şimdi? 21 00:01:16,493 --> 00:01:19,411 Hayır, bu kadar güzel bir şey saklanmalı özel bir durum için. 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,581 Hayır, bu işin güzellik kısmı. Her şeyle gider. 23 00:01:23,291 --> 00:01:25,751 Bunu giydiğinde, Gitmeye hazırsın. 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,299 Ah dostum! 25 00:01:32,717 --> 00:01:35,427 O bilekliği öyle takıyorsun ki! 26 00:01:36,262 --> 00:01:37,971 Ben de öyleyim! 27 00:01:38,848 --> 00:01:41,725 Ah! Bunun ne olacağı hakkında bir fikrin var mı seks hayatın için ne yapıyorsun? 28 00:01:41,935 --> 00:01:43,811 Muhtemelen ilk başta yavaşlayacaktır... 29 00:01:43,978 --> 00:01:47,106 ...ama ekstra ağırlığa alışınca, Yola geri döneceğim. 30 00:02:36,447 --> 00:02:38,490 - Hepsi iyi görünüyor. - Harika. 31 00:02:38,700 --> 00:02:41,827 Referans için aramak istersem son işinde mi? 32 00:02:42,036 --> 00:02:45,205 Ah, işte orada, altta, gördün mü? Yönetici Chandler Bing mi? 33 00:02:45,582 --> 00:02:46,748 Elbette. 34 00:02:46,958 --> 00:02:51,003 Bakalım kişisel olarak bu kadar iyi misin? kağıt üzerinde olduğun gibi. Bana bir salata yap. 35 00:02:51,337 --> 00:02:54,506 Salata mı? Yapabilirim daha karmaşık bir şey. 36 00:02:54,716 --> 00:02:57,509 Hayır, sadece salata iyi olur. 37 00:02:58,386 --> 00:02:59,428 Anladın. 38 00:02:59,596 --> 00:03:04,266 Şimdi bana söylemeni istiyorum bunu yaparken ne yapıyorsun? 39 00:03:05,018 --> 00:03:08,395 Elbette. Ben de marulu yırtıyorum. 40 00:03:08,563 --> 00:03:10,063 Hı-hı. Kirli mi? 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,732 Ah, hayır, hayır. Onu yıkayacağım. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,193 Yapma. Kirli hoşuma gidiyor. 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,405 Bu senin kararın. 44 00:03:18,698 --> 00:03:21,742 Peki bundan sonra ne yapacaksın? 45 00:03:21,993 --> 00:03:24,494 yapacağımı düşündüm domatesleri kes. 46 00:03:24,704 --> 00:03:26,997 Sağlamlar mı? 47 00:03:29,250 --> 00:03:32,294 - İyiler. - Kötü gitmediklerinden emin misin? 48 00:03:32,503 --> 00:03:35,172 Çok çok kötü olmadıklarına emin misin? 49 00:03:38,384 --> 00:03:40,469 Öhöm. Hayır, gerçekten iyiler. 50 00:03:40,803 --> 00:03:42,971 Onları gerçekten güzelce dilimleyecek misin? 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,098 Onları jülyen yapacaktım. 52 00:03:47,977 --> 00:03:49,228 Ben gidiyorum! 53 00:03:57,862 --> 00:03:59,238 Merhaba? 54 00:03:59,822 --> 00:04:02,366 Rachel şu anda burada değil. Mesaj alabilir miyim? 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,493 Elbette. Peki Casey'yi nasıl heceleriz? 56 00:04:04,661 --> 00:04:07,454 "Yarasada" gibi mi ya da "ve Sunshine Band"? 57 00:04:08,539 --> 00:04:10,040 Tamam, güle güle. 58 00:04:12,168 --> 00:04:13,794 Hey, kim bu Casey? 59 00:04:14,003 --> 00:04:15,629 Sinemada tanıştığı bir adam. 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,589 Ondan ne istiyor? 61 00:04:17,840 --> 00:04:19,967 Sanırım o istiyor biraz dans et... 62 00:04:22,011 --> 00:04:24,263 ...bilirsin, biraz sevişin... 63 00:04:27,183 --> 00:04:29,518 Pekâlâ, bu gece hemen hemen aşağı inelim. 64 00:04:35,108 --> 00:04:36,400 Bilmiyorum. Ben... 65 00:04:36,651 --> 00:04:40,237 Anlamıyorum! İki ay önce, Rachel ve ben bu kadar yakındık. 66 00:04:40,446 --> 00:04:43,865 Şimdi erkeklerden mesaj alıyorum sinemada mı tanışıyor? 67 00:04:44,075 --> 00:04:48,036 Demek istediğim, bu Casey olmalı Mesajlarımı kaldırıyorum, biliyor musun? 68 00:04:48,830 --> 00:04:51,248 Ya da Rachel ve ben birlikte olmalıyız... 69 00:04:51,457 --> 00:04:54,501 ...ve almalıyız bir çeşit mesaj servisi. 70 00:04:55,169 --> 00:04:57,087 Orada kal. Bu olacak. 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,755 Şimdi bunu nasıl biliyorsun? 72 00:04:59,465 --> 00:05:01,758 Çünkü o senin ıstakozun. 73 00:05:04,053 --> 00:05:05,512 Ah, bir yere gidiyor. 74 00:05:07,807 --> 00:05:12,185 Istakozların olduğu bilinen bir gerçektir aşık olun ve ömür boyu çiftleşin. 75 00:05:12,395 --> 00:05:16,523 Biliyor musun? Aslında yapabilirsin yaşlı ıstakoz çiftlerini görün... 76 00:05:16,733 --> 00:05:20,485 ...tanklarının etrafında dolaşıyorlar, pençeleri tutmak gibi... 77 00:05:24,615 --> 00:05:26,158 Daha iyi misin? 78 00:05:26,367 --> 00:05:29,745 Evet, sanırım beşinci duş aslında röportajı benden aldın. 79 00:05:30,538 --> 00:05:32,497 Peki başka şansın var mı? 80 00:05:32,707 --> 00:05:35,959 Evet. Olasılık var kira vermeyeceğimi. 81 00:05:36,169 --> 00:05:38,128 Monica, eğer istersen Sana borç verebilirim. 82 00:05:38,713 --> 00:05:41,131 Hayır, hayır. Eğer sana borcumu ödeyemezsem hemen geri dön... 83 00:05:41,299 --> 00:05:43,800 ...o zaman kendimi suçlu ve gergin hissederdim seni her gördüğümde. 84 00:05:43,968 --> 00:05:47,012 Ah. O zaman neden ödünç almıyorsun? annem ve babamdan mı? 85 00:05:47,221 --> 00:05:50,015 Kendinizi suçlu ve gergin hissediyorsunuz zaten onların etrafında. 86 00:05:50,266 --> 00:05:52,809 Olabilir onlardan biraz para kazan. 87 00:05:53,394 --> 00:05:55,437 - Adamın haklı olduğu bir nokta var. - Aah. 88 00:05:56,606 --> 00:05:58,565 Bu ışıltılı şey nedir? 89 00:05:59,317 --> 00:06:01,193 O şey mi? Bu... 90 00:06:03,529 --> 00:06:05,655 Evet, biraz gösterişli. 91 00:06:06,741 --> 00:06:07,908 Hayır, hayır. 92 00:06:08,076 --> 00:06:11,620 Hayır, hayır. Gösterişli değil. İyi bir adam için değil. 93 00:06:13,748 --> 00:06:18,668 Dostum, bu çok keskin! Bu gerekir sana birkaç doblona mal oldu. 94 00:06:23,466 --> 00:06:24,549 MERHABA. - MERHABA. 95 00:06:24,717 --> 00:06:26,676 - Merhaba tatlım. Peki bu nedir? 96 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 Eski eşyalarından bazıları. 97 00:06:28,596 --> 00:06:34,184 Peki tatlım, sana bir sürprizimiz var. Odanızı spor salonuna dönüştürüyoruz. 98 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 Vay, bu bir sürpriz! 99 00:06:38,606 --> 00:06:41,066 Sadece küçük bir soru. Neden Ross'un odası olmasın? 100 00:06:41,317 --> 00:06:42,692 Tanrım, bunu konuşmuştuk... 101 00:06:42,902 --> 00:06:47,572 ...ama kardeşinin o kadar çok bilimi vardı ki kupalar, plaketler, madalyalar... 102 00:06:47,824 --> 00:06:49,699 Neyse onları rahatsız etmek istemedik. 103 00:06:49,909 --> 00:06:51,326 Tanrı korusun! 104 00:06:54,330 --> 00:06:55,914 - Aah. - MERHABA. 105 00:06:56,082 --> 00:06:57,874 Merhaba Rachel. Ahh. 106 00:06:58,042 --> 00:07:01,420 duyduğumuza çok üzüldük anne ve babanın ayrılmasıyla ilgili. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,382 Aslında yeni ayrılmışlar. Asla bilemezsin! Göreceğiz. 108 00:07:05,633 --> 00:07:07,801 Hiçbirimizin şaşırdığını söyleyemem. 109 00:07:09,762 --> 00:07:12,472 Anne baban mutsuzdu onları tanıdığımızdan beri. 110 00:07:12,640 --> 00:07:15,892 - Ah. - Özellikle Hawaii'deki olaydan sonra. 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,813 Ne? Hangi olay? 112 00:07:20,022 --> 00:07:23,233 Hayır, hayır. Başka birini düşünüyor olmalıyım. 113 00:07:23,484 --> 00:07:25,068 Belki ben! Ha! 114 00:07:25,319 --> 00:07:29,239 Senin katlama işin yok mu? Git katlan canım. Katlamak. Katlanırsın. 115 00:07:33,077 --> 00:07:35,912 Yeniden doldurmak ister misin? - Hayır. İyiyim, teşekkürler. 116 00:07:38,624 --> 00:07:41,543 Bana bir saniye vermelisin. Bunu doğru bir şekilde elde etmek istiyorum. 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,503 Öhöm. 118 00:07:46,132 --> 00:07:49,509 Dostum, 11:00, tamamen ateşli bebeğim seni kontrol ediyor. 119 00:07:52,138 --> 00:07:56,141 Bu gerçekten iyiydi. Sanırım artık penisim için hazırım. 120 00:08:04,317 --> 00:08:07,194 Ne düşündüğünü biliyorum. Wendy's'in kurucusu Dave Thomas. 121 00:08:09,113 --> 00:08:10,822 - Ben Gail. -Chandler. 122 00:08:12,241 --> 00:08:16,703 Ben... Gerçekten bir yerlerde olmam gerekiyor. ama seninle tanışmak güzeldi. 123 00:08:17,538 --> 00:08:19,039 Ne? 124 00:08:25,129 --> 00:08:26,296 Bu mükemmel! 125 00:08:26,464 --> 00:08:29,174 Bana bir VCR alabilirdi veya bir dizi golf sopası. 126 00:08:29,342 --> 00:08:31,468 Ama hayır! Beni alması gerekiyor "kadın kovucu"! 127 00:08:33,221 --> 00:08:35,597 Göze batan şey Liberace Bok Evi! 128 00:08:36,599 --> 00:08:38,683 - O kadar da kötü değil. - Senin için söylemesi kolay. 129 00:08:38,893 --> 00:08:42,020 Bir reddedilme sporu yapmıyorsun Bay T koleksiyonundan! 130 00:08:42,188 --> 00:08:43,438 Chandler. Chandler. 131 00:08:43,648 --> 00:08:47,192 "Bunu giyen aptala acıyorum mücevherlerim! Yapıyorum! Yapıyorum! 132 00:08:47,401 --> 00:08:49,402 O aptala acıyorum..." Evet. 133 00:08:51,113 --> 00:08:54,366 Hey dostum! Sadece bazı izlenimler yapıyorduk. 134 00:08:54,575 --> 00:08:55,992 Marcel Marceau'nu yap. 135 00:08:58,496 --> 00:08:59,788 Bu aslında iyi. 136 00:09:08,714 --> 00:09:12,509 Şu adama bakar mısın? Ne zamandır onunla konuşuyor? 137 00:09:12,718 --> 00:09:16,846 Sanki geri çekil dostum! O bir garson, geyşa değil. 138 00:09:17,765 --> 00:09:19,224 Sanırım o iyi. 139 00:09:20,393 --> 00:09:24,187 Şuna bak! Nasıl olduğunu gör onu uzaklaştırıyorsun ve o da kıpırdamıyor mu? 140 00:09:24,397 --> 00:09:26,273 Bir şey yapacağım. 141 00:09:28,109 --> 00:09:32,571 Dağda bir daire tutacağız. Kayakla gir, kayakla çık, harika. 142 00:09:33,364 --> 00:09:35,532 Affedersin? Sen Rachel mısın? 143 00:09:36,075 --> 00:09:37,075 Ne? 144 00:09:37,910 --> 00:09:39,369 Ross Geller. 145 00:09:40,079 --> 00:09:43,373 Tanrım, reklamında şöyle demiştin: çok güzeldin ama vay be! 146 00:09:45,084 --> 00:09:46,418 Ne yapıyorsun? 147 00:09:46,627 --> 00:09:49,462 Aman Tanrım, bu yanlış gün mü? 148 00:09:50,715 --> 00:09:52,090 Buna inanmıyorum! 149 00:09:52,300 --> 00:09:55,135 Eğer işe yararsa elimizde bir şeyler olur torunlara anlatmak için! 150 00:09:55,469 --> 00:09:56,678 Kesinlikle yapacaksın. 151 00:09:56,929 --> 00:09:58,638 Gitmem lazım. 152 00:09:59,348 --> 00:10:00,640 - Dikkatli ol. Tamam aşkım. 153 00:10:00,808 --> 00:10:02,058 - Sonra görüşürüz. Aah. 154 00:10:05,646 --> 00:10:06,980 Rica ederim. 155 00:10:08,774 --> 00:10:11,067 - Ne? - Seni kurtarıyordum. 156 00:10:11,319 --> 00:10:14,988 Beni hoş sohbetten kurtarıyor ilginç adamla mı? 157 00:10:15,197 --> 00:10:18,074 - Bulunduğum yerden... - Tamam Ross, dinle beni. 158 00:10:18,284 --> 00:10:20,952 Ben senin kurtarman için değilim. 159 00:10:21,370 --> 00:10:23,872 - Ama öylesin. - Ne? 160 00:10:24,040 --> 00:10:26,583 Şey... Sen benim ıstakozumsun. 161 00:10:30,504 --> 00:10:33,340 Tamam aşkım. oluyor musun Yine kör randevucu adam mı? 162 00:10:34,675 --> 00:10:37,385 Hayır, sen benim ıstakozumsun. 163 00:10:37,553 --> 00:10:40,055 Bak... Istakozlar... 164 00:10:40,222 --> 00:10:43,600 Tankta, yaşlandıklarında... 165 00:10:44,644 --> 00:10:48,605 ...onlar... Pençelerini tutarak dolaşırlar. 166 00:10:50,441 --> 00:10:52,025 Tankta! Bilirsin, onunla... 167 00:10:53,194 --> 00:10:54,944 ...tutmayla ve... 168 00:10:55,154 --> 00:10:58,031 Pheebs, bana yardım etmek istiyorsun ıstakoz olayıyla mı? 169 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 Pençeleri tekrar yapın. 170 00:11:02,244 --> 00:11:04,287 Rach, ıstakozları unut, tamam mı? 171 00:11:04,538 --> 00:11:06,289 Hadi konuşalım... Peki ya biz? 172 00:11:06,499 --> 00:11:09,751 Ross, "biz" diye bir şey yok, tamam mı? 173 00:11:09,919 --> 00:11:12,379 - Hayır ama... - Hayır! Beni dinle! 174 00:11:12,588 --> 00:11:14,881 Sana aşık oldum ve yıkıldım. 175 00:11:15,091 --> 00:11:18,009 O zaman bana aşık oluyorsun ve ben yine eziliyorum. 176 00:11:18,219 --> 00:11:21,846 Yorulmaktan yoruldum, biliyor musun? 177 00:11:22,139 --> 00:11:23,640 Buna değmez. 178 00:11:23,891 --> 00:11:25,100 Peki ama... 179 00:11:25,351 --> 00:11:27,227 "Ama" yok Ross. 180 00:11:27,478 --> 00:11:31,314 Biz asla olmayacağız, tamam mı? Bunu kabul et. 181 00:11:32,233 --> 00:11:34,526 Dışında... Bunun dışında ne? 182 00:11:37,029 --> 00:11:39,114 Hayır. Hayır. 183 00:11:39,865 --> 00:11:43,034 Bunu kabul et. 184 00:11:46,122 --> 00:11:47,497 Ah. 185 00:11:52,628 --> 00:11:56,214 Hey dostum! Bak, bu benim en iyi dostum! Nasılsın? 186 00:11:57,883 --> 00:12:00,760 Vay. Bunda giderek ustalaşıyorsun Marcel Marceau meselesi. 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,015 Biraz top oynamaya ne dersin? Sen ve ben, ha? Sen ne diyorsun? 188 00:12:08,936 --> 00:12:10,520 Tamam, bu benim hatam. 189 00:12:12,148 --> 00:12:15,316 Eğer bilezikten nefret ettiysen, bunu söylemen gerekirdi. 190 00:12:15,568 --> 00:12:17,569 Onu giydiğim gerçeği... 191 00:12:17,778 --> 00:12:20,655 ...ne kadar söyle arkadaşlığımızın benim için anlamı nedir? 192 00:12:20,865 --> 00:12:24,784 Hakaret ettiğin gerçeğine ne dersin? bilezik ve sen benimle dalga mı geçtin? 193 00:12:25,369 --> 00:12:28,037 Peki, işin kısmı bu nerede ben masturbasyon yapıyorum. 194 00:12:28,372 --> 00:12:31,166 seni umuyordum buna odaklanmazdı. 195 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Hadi dostum! Yüz kere özür dilediğimi söyledim. 196 00:12:35,379 --> 00:12:37,839 Söz veriyorum, asla yapmayacağım onu üzerimden çıkar... 197 00:12:38,841 --> 00:12:39,841 ...bilek. 198 00:12:43,262 --> 00:12:45,889 Ama eğer orada kalmak istersen ve çıldırmak... 199 00:12:46,098 --> 00:12:48,057 ...sen sadece orada kal. 200 00:12:48,434 --> 00:12:49,934 Ne olduğunu biliyorsun... 201 00:12:50,728 --> 00:12:52,187 Buradayım, dizlerimin üstündeyim... 202 00:12:54,273 --> 00:12:56,816 ...bu koltuk minderlerini tutuyorum... 203 00:12:57,026 --> 00:12:59,736 ...bir sembol olarak üzüntümden ve pişmanlığımdan. 204 00:13:01,030 --> 00:13:04,157 Tıpkı onların yaptığı gibi İncil zamanlarında. 205 00:13:04,366 --> 00:13:06,242 Her ne kadar şu anda öfken olsa da... 206 00:13:12,041 --> 00:13:15,168 Biliyorsun, Steffi Graf epey bir telaşı var. 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,630 Sadece söylüyorum! Tam orada! 208 00:13:19,507 --> 00:13:21,966 - Merhaba arkadaşlar. Merhaba tatlım. 209 00:13:22,468 --> 00:13:24,385 Torunum nerede? Onu getirmedin mi? 210 00:13:24,637 --> 00:13:27,472 Hayır. Bugün Carol ve Susan'da. 211 00:13:27,681 --> 00:13:29,974 Ofisimdeki bir kadın lezbiyen. 212 00:13:31,811 --> 00:13:33,144 Sadece söylüyorum! 213 00:13:34,230 --> 00:13:37,732 Jack, bak! İşte o ev İçinizi ısıtacak boya reklamı! 214 00:13:43,614 --> 00:13:45,782 - Nerelerdeydin? - Duygusal cehennem. 215 00:13:45,991 --> 00:13:47,575 Peki sana borç verdiler mi? 216 00:13:47,785 --> 00:13:49,619 Hayır, henüz onlara sormadım. 217 00:13:49,829 --> 00:13:51,454 Hadi Monica, yap şunu. 218 00:13:51,664 --> 00:13:53,122 Merhaba arkadaşlar. 219 00:13:53,749 --> 00:13:55,416 Monica'nın bazı haberleri var. 220 00:13:56,752 --> 00:14:00,922 Dinle, yapmadığım için üzgünüm bunu sana daha önce söylemiştim ama... 221 00:14:01,966 --> 00:14:05,718 ...artık işimde değilim. Onu bırakmak zorunda kaldım. 222 00:14:05,928 --> 00:14:09,180 - Neden? - Çünkü beni onlar yarattı. 223 00:14:10,391 --> 00:14:14,310 Kovuldun mu? Ne yapacaksın? 224 00:14:14,520 --> 00:14:18,815 Judy, rahatla. Bu bizim küçük armonikamız hakkında konuşuyoruz. 225 00:14:19,066 --> 00:14:20,275 Ona iyi öğrettik. 226 00:14:20,484 --> 00:14:24,654 - Maaş çekinin yüzde onu nereye gidiyor? Bankada. 227 00:14:25,281 --> 00:14:28,408 Böylece birikimlerine dalıyor. İşte bu yüzden orada. 228 00:14:28,617 --> 00:14:29,993 İyi olacak. 229 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Biraz daha fazlasına ihtiyacınız varsa... 230 00:14:32,246 --> 00:14:34,414 ...onu nerede bulacağını biliyorsun. 231 00:14:34,665 --> 00:14:36,708 Orada daha büyük bir şey var mı? 232 00:14:38,544 --> 00:14:40,086 İnanamıyorum! 233 00:14:40,337 --> 00:14:41,880 Artık durur musun? 234 00:14:42,089 --> 00:14:45,091 Acı ahırdan çık ve samanda oynamak. 235 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 Ah, haklısın. Samanlıkta oynamalıyım. 236 00:14:48,053 --> 00:14:52,307 Aslında az önce 400$ düşürdüm Başlangıçta nefret ettiğim bir bileziği değiştirmek için. 237 00:14:52,516 --> 00:14:54,225 Saman getirin! 238 00:14:55,060 --> 00:14:56,227 Hey! 239 00:14:58,230 --> 00:15:00,648 bende bir şey var bu seni mutlu edecektir. 240 00:15:00,858 --> 00:15:02,567 Bil bakalım Gunther ne buldu? 241 00:15:02,985 --> 00:15:04,652 Aah! 242 00:15:05,237 --> 00:15:06,696 Hey, artık iki tane var! 243 00:15:08,908 --> 00:15:10,199 Artık iki tane var. 244 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 Ne yapacağım? 245 00:15:15,456 --> 00:15:19,500 Hey. 246 00:15:20,794 --> 00:15:22,378 Nasıl oluyor da iki tane var? 247 00:15:24,089 --> 00:15:25,256 Bu senin için. 248 00:15:26,508 --> 00:15:29,052 - Çıkmak! - Hayır, yapamam. 249 00:15:31,472 --> 00:15:33,681 Bunun senin için ne kadar anlamlı olduğunu biliyorum... 250 00:15:33,849 --> 00:15:36,184 ...ve şunu da biliyorum ki takılardan daha fazlası. 251 00:15:36,393 --> 00:15:39,938 Bu sen ve benimle ilgili ve "en iyi arkadaşlar" olduğumuz gerçeği. 252 00:15:41,482 --> 00:15:44,984 Vay. Bu mudur dostluk? Bence de! 253 00:15:46,528 --> 00:15:49,113 Buna bir bak! Biz bilezik arkadaşıyız! 254 00:15:49,698 --> 00:15:51,783 Bize böyle seslenecekler! 255 00:15:53,911 --> 00:15:56,996 Tamam, buyurun. Dilediğin zaman bana borcunu öde. 256 00:15:57,623 --> 00:15:59,332 Dinozor kontrolleriniz mi var? 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,920 Evet. Paranı alırsın ve bir şeyler öğreniyorsun. 258 00:16:04,129 --> 00:16:05,380 Bunun nesi yanlış? 259 00:16:05,589 --> 00:16:06,798 Hiç bir şey. 260 00:16:07,049 --> 00:16:09,717 Hey, sen ucuz bir saurus'sun! 261 00:16:11,845 --> 00:16:15,223 Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum. Teşekkür ederim, çok minnettarım. 262 00:16:15,432 --> 00:16:16,891 Hey, Mon, bu nedir? 263 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 Ah, ımm... 264 00:16:19,353 --> 00:16:23,356 Bu benim lisedeki mayom. O zamanlar biraz daha büyüktüm. 265 00:16:24,566 --> 00:16:28,069 Ah, onların kullandığı şeyin bu olduğunu sanıyordum yağmur yağdığında Connecticut'ı kaplamak için. 266 00:16:29,571 --> 00:16:31,447 Hey, bu video kasette ne var? 267 00:16:31,657 --> 00:16:33,324 Beni yakaladın. Hadi onu koyalım. 268 00:16:38,038 --> 00:16:39,998 - MERHABA. - Hey. 269 00:16:43,377 --> 00:16:45,628 Buradayım, Jack. Tamam aşkım. 270 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 Rachel yola doğru geliyor. 271 00:16:48,173 --> 00:16:50,341 Çok hoş görünmüyor mu? Jack mi? 272 00:16:50,551 --> 00:16:51,718 Bunu alabilir misin? 273 00:16:54,722 --> 00:16:56,222 Aman Tanrım! 274 00:16:56,890 --> 00:16:58,433 Burnunda ne var? 275 00:17:01,103 --> 00:17:04,897 Bunu azaltmak zorunda kaldılar Çünkü septum deviasyonum var. 276 00:17:05,232 --> 00:17:09,152 Tamam, yanılmışım. bu Connecticut'ı kapsamak için ne kullanıyorlar? 277 00:17:10,029 --> 00:17:13,156 - Baloya hazırlanıyoruz. - Ah! 278 00:17:13,574 --> 00:17:16,117 - İzlememize gerek yok. - Evet, yapıyoruz. 279 00:17:16,326 --> 00:17:17,744 Hadi! Çok eğlenceli! 280 00:17:17,995 --> 00:17:19,370 Monica'nın bir fotoğrafını çekin. 281 00:17:19,621 --> 00:17:22,081 - Monica nerede? Buraya baba! 282 00:17:23,000 --> 00:17:25,209 Beklemek. Nasıl uzaklaştırırsınız? 283 00:17:26,837 --> 00:17:28,963 İşte burada! 284 00:17:32,384 --> 00:17:34,177 Kızın biri Monica'yı yemiş! 285 00:17:36,430 --> 00:17:39,390 Kapa çeneni! Kamera on pound ekliyor. 286 00:17:39,641 --> 00:17:42,226 Peki kaç kamera gerçekten senin peşinde misin? 287 00:17:45,439 --> 00:17:47,356 Ah, çok harika görünüyorsun! 288 00:17:47,608 --> 00:17:50,318 Sen de öyle! Çok güzel görünüyorsun! 289 00:17:51,153 --> 00:17:52,445 Hata. Ne? 290 00:17:52,613 --> 00:17:54,280 Sanırım sana mayonez bulaştırdım. 291 00:17:54,490 --> 00:17:57,033 Ah, sadece omuz. benim elbisem değil. 292 00:17:59,828 --> 00:18:01,162 Herkes gülümsesin! 293 00:18:01,872 --> 00:18:03,414 Baba, kapat şunu! 294 00:18:03,624 --> 00:18:06,959 Kapalı. - Değil! Kırmızı ışıkta ne var? 295 00:18:07,169 --> 00:18:10,463 Kapalı ışık. Değil mi Ross? 296 00:18:18,472 --> 00:18:20,598 İyi görünüyorsunuz Bay Kotter. 297 00:18:24,812 --> 00:18:27,563 - Bu gece çok güzel görünüyorsun. - Teşekkürler. 298 00:18:30,567 --> 00:18:33,861 - Bu yaz ne yapıyorsun? - Takılacağım... 299 00:18:34,113 --> 00:18:36,114 ...müziğim üzerinde çalışıyorum. 300 00:18:39,743 --> 00:18:42,995 Kancam açık mı? Bu şeyler düşmeye devam ediyor. 301 00:18:49,795 --> 00:18:52,755 Bir bakayım. Bilmiyorum. Ne yapacaksın... 302 00:18:54,133 --> 00:18:55,716 Ah! Adamlar burada! 303 00:18:55,968 --> 00:18:57,135 - Bu yaz mı? 304 00:18:57,344 --> 00:18:58,427 Müziğiniz üzerinde mi çalışıyorsunuz? 305 00:19:04,309 --> 00:19:06,269 Aman Tanrım! Roy Gublik var! 306 00:19:06,937 --> 00:19:10,690 Roy'un Star Wars'u 317 kez izlediğini biliyorsun. 307 00:19:10,983 --> 00:19:12,191 Adı gazetedeydi. 308 00:19:14,153 --> 00:19:16,988 Chip nerede? Neden henüz burada değil? 309 00:19:17,197 --> 00:19:19,907 O burada olacak, tamam mı? Sakinleştirici bir hap al. 310 00:19:21,326 --> 00:19:22,827 Orada. 311 00:19:27,833 --> 00:19:30,960 Az önce Rachel'a söyledim Roy'un göğüslerime dokunduğunu. 312 00:19:33,130 --> 00:19:37,425 Randevum olmadan baloya gidemem. Yapamam! Artık çok geç! 313 00:19:37,718 --> 00:19:40,595 Eğer gitmiyorsan, o zaman ben de gitmek istemiyorum. 314 00:19:40,846 --> 00:19:43,347 Chip'in kıçını tekmeleyeceğim! 315 00:19:45,017 --> 00:19:47,185 Harika bir fikrim var. 316 00:19:47,394 --> 00:19:50,146 Rachel'ı baloya götürmelisin. 317 00:19:51,273 --> 00:19:55,318 - Şüpheli. - Jack, ver şunu bana. Oğlunuzla konuşun. 318 00:19:56,904 --> 00:19:59,113 Tamam, devam et. Bu şey çok ağır. 319 00:19:59,323 --> 00:20:02,909 Annen haklı. Onu al. Smokinimi giyebilirsin. 320 00:20:03,118 --> 00:20:04,577 Benimle gitmek istemeyecek. 321 00:20:04,828 --> 00:20:07,705 Elbette yapardı! Sen üniversiteli bir adamsın! 322 00:20:08,332 --> 00:20:10,208 - Bilmiyorum. - Hadi ama. 323 00:20:10,459 --> 00:20:12,251 Öğrenmek istemiyor musun? 324 00:20:13,670 --> 00:20:15,963 Baloya gidemediğime inanamıyorum! 325 00:20:16,173 --> 00:20:17,715 Bu çok sert! 326 00:20:22,346 --> 00:20:25,348 - Tahtamı tut. - Attaboy! Attaboy! 327 00:20:25,766 --> 00:20:27,433 Yeterince gördüğümüzü düşünüyorum. 328 00:20:27,643 --> 00:20:29,477 - Hadi kapatalım. - Hayır, hayır, hayır! 329 00:20:29,937 --> 00:20:31,646 Neyse izlemeyeceğim. 330 00:20:32,689 --> 00:20:34,357 Hadi evlat. Hadi gidelim! 331 00:20:36,610 --> 00:20:40,238 Benim! Yakışıklı mısın? Hadi onlara gösterelim! 332 00:20:40,489 --> 00:20:42,156 Bir saniye baba. 333 00:20:43,075 --> 00:20:45,618 Tamam, sakin ol. Sakin ol. 334 00:20:55,379 --> 00:20:56,420 Tamam baba. 335 00:20:56,588 --> 00:21:00,424 Rachel, hazır olsun ya da olmasın, işte şövalyen parlayarak geliyor... 336 00:21:00,634 --> 00:21:01,884 Hayır. 337 00:21:02,052 --> 00:21:04,053 Güle güle! Beklemeyin! 338 00:21:04,471 --> 00:21:06,013 Çip! 339 00:21:07,975 --> 00:21:09,558 Ah hayatım! 340 00:21:09,726 --> 00:21:11,435 Jack. Bunu nasıl kapatabilirim? 341 00:21:11,853 --> 00:21:12,979 Düğmeye basın. 342 00:21:13,188 --> 00:21:15,106 Hangisi? Hangi düğme? Jack! 343 00:21:15,315 --> 00:21:16,899 Düğme! Düğme! 344 00:21:20,946 --> 00:21:23,114 Bunu yaptığına inanamıyorum. 345 00:21:26,702 --> 00:21:28,119 Evet... 346 00:21:56,398 --> 00:21:58,733 Gördün mü? O onun ıstakozu! 347 00:22:07,200 --> 00:22:08,826 Onunla dans et! 348 00:22:08,994 --> 00:22:10,494 Anne, acıktım! 349 00:22:10,954 --> 00:22:12,705 Babanla dans et. 350 00:22:12,914 --> 00:22:17,209 Senin flaş danslarından hiçbirini bilmiyorum. ama dans pistinde beceriksiz değilim. 351 00:22:17,461 --> 00:22:19,170 Elbette. 352 00:22:25,052 --> 00:22:27,511 Ah, Jack! Ah, Judy! 353 00:22:31,224 --> 00:22:33,100 Ah, Judy!